41. Tetap dalam Keadaan Itu Sejak Melakukan (たなり・なり)
Gunakan ～たなり untuk menyatakan bahwa setelah suatu tindakan selesai, keadaan tertentu terus berlanjut tanpa berubah, sering dengan nuansa tidak diharapkan.
Pola ～たなり dipakai untuk mengatakan bahwa setelah suatu tindakan terjadi, keadaan hasilnya terus berlanjut dan tidak berubah. Dalam terjemahan bisa berarti "tetap ...", "dibiarkan ...", atau "sejak ... tidak pernah ...".
Aturan inti
Bentuk ini dibuat dari kata kerja bentuk lampau (bentuk た) lalu ditambah なり. Bagian なり biasanya diikuti koma lalu kalimat berikutnya. Setelah tindakan itu selesai, keadaan yang muncul berlanjut dalam waktu lama atau tidak kunjung berubah. Bagian akhir kalimat sering berisi kalimat negatif, seperti 戻らない atau 連絡がない. Nuansanya cenderung negatif atau tidak diharapkan, dan bahasanya agak kaku serta sering muncul dalam tulisan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
なりKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 閉じこもる | とじこもる | mengurung diri | 部屋に閉じこもっている。 |
| 連絡 | れんらく | kabar; kontak | 連絡がない。 |
| 意識 | いしき | kesadaran | 意識が戻らなかった。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Pola ini berbeda dari まま. まま hanya menyatakan keadaan yang dibiarkan, sedangkan ～たなり sering membawa kesan bahwa keadaan itu tidak diharapkan dan tidak kunjung berubah. Jangan tertukar dengan bentuk するなり (kata kerja bentuk kamus + なり) yang artinya "begitu ... langsung ...". Yang dibahas di halaman ini selalu memakai kata kerja bentuk lampau.