47. Di Saat / Di Tengah Keadaan (ところを)
Gunakan ～ところを untuk menyebut keadaan seseorang saat itu, baik sebagai salam sopan maupun saat suatu kejadian menimpa keadaan tersebut.
Pola ～ところを dipakai untuk menunjuk keadaan atau situasi tertentu, lalu menyebut tindakan atau kejadian yang mengenai keadaan itu. Pola ini sangat sering muncul dalam ucapan sopan, misalnya saat berterima kasih atau meminta maaf karena mengganggu.
Aturan inti
ところ berarti situasi atau keadaan, dan を menunjukkan bahwa keadaan itu dikenai tindakan atau kejadian di bagian berikutnya. Ada dua penggunaan utama. Pertama, dalam ucapan sopan, penutur menyebut keadaan lawan bicara (sibuk, sedang istirahat, dan sebagainya) lalu berterima kasih atau meminta maaf, seperti pada お忙しいところを～. Kedua, dalam kalimat biasa, pola ini menyebut keadaan seseorang saat suatu hal menimpanya, misalnya ketahuan atau tertangkap, atau keadaan yang seharusnya berakibat lain tetapi hasilnya berbeda. Dalam ucapan sopan, を sering dihilangkan, misalnya お忙しいところ、～.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ところをところをな+ところをの+ところをLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Dalam salam sopan, pola ini biasanya menyebut keadaan lawan bicara dengan awalan sopan お atau ご, misalnya お忙しい dan お休み. Dalam kalimat biasa, keadaan yang disebut sebelum ところを adalah keadaan orang yang terkena kejadian, dan bagian belakang sering berupa kata kerja seperti 見つかる atau 撮る.