49. Sekaligus / Dan Juga (にして)
Gunakan A にして B untuk menyatakan bahwa satu hal atau satu orang memiliki dua sifat atau kedudukan sekaligus, dalam bahasa formal dan tulis.
Pola A にして B dipakai untuk mengatakan bahwa satu orang atau satu hal memiliki dua sifat atau kedudukan sekaligus, yaitu A dan B. Nuansanya formal dan sering muncul dalam tulisan.
Aturan inti
にして menghubungkan dua sifat atau kedudukan milik subjek yang sama. Bagian depan bisa berupa kata benda atau kata sifat な tanpa な. Bagian belakang menyebut sifat atau kedudukan kedua, sering dengan でもある atau だ. Terjemahannya kira-kira "A sekaligus B" atau "tidak hanya A, tetapi juga B". Pola ini paling cocok dengan pasangan kata yang serasi, dan jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari. Bentuk にして juga muncul dalam ungkapan tetap seperti 幸いにして yang berarti "untungnya".
Bentuk dan Contoh
Rumus
にして+(B)にして+(Sifat B)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Pola ini berbeda dari にして yang menyatakan tahap atau waktu tertentu, seperti 一夜にして (dalam semalam). Di sini にして hanya menyambungkan dua sifat atau kedudukan yang dimiliki subjek yang sama. Dalam percakapan sehari-hari, orang lebih sering memakai で atau ～し、～でもある.