28. Pada / Dalam / Baru Ketika (にして)

にして dipasang setelah kata benda yang menyatakan usia, waktu, atau titik tertentu. Bagian sesudahnya menyatakan hal yang terjadi pada titik itu, biasanya dengan kesan bahwa hal itu luar biasa atau penting.

Bentuk dan Contoh

彼かれは二十歳はたちにして社長しゃちょうになった。

Dia menjadi direktur pada usia 20 tahun.

一夜いちやにして、町まちは雪ゆきに覆おおわれた。

Dalam semalam, kota tertutup salju.

その建物たてものは一瞬いっしゅんにして崩くずれ落おちた。

Gedung itu runtuh dalam sekejap.

四十歳よんじゅっさいにして初はじめて、親おやの苦労くろうが分わかった。

Baru pada usia empat puluh tahun, saya mengerti jerih payah orang tua.

天才てんさいピアニストの彼女かのじょは、十歳じゅっさいにしてコンクールで優勝ゆうしょうした。

Pianis jenius itu menjuarai kompetisi pada usia sepuluh tahun.

Kosakata

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Dia berhasil berkeliling dunia pada usia 18 tahun.

Dalam semalam, semua bunga di taman layu.

Pada usia lima puluh tahun, akhirnya saya menemukan impian saya sendiri.

Catatan

Hal yang disebut sesudah にして tidak selalu hal yang membanggakan. Kalimat bisa juga berisi kejadian buruk, misalnya bunga layu dalam semalam. Yang sama pada semuanya adalah kesan bahwa hal itu terjadi pada titik tertentu secara mencolok. Pola ini bersifat formal dan jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari.