51. Hanya / Semata-mata / Tetap Bersikeras (飽くまで(も))
Gunakan あくまで(も) untuk menekankan bahwa sesuatu hanya sebatas itu, atau bahwa seseorang tetap pada pendiriannya sampai akhir.
あくまで(も) dipakai untuk menegaskan batas suatu pernyataan: "hanya sebatas ini" atau "tidak lebih dari ini". Kata ini juga bisa berarti seseorang bertahan pada sikapnya sampai akhir.
Aturan inti
あくまで berasal dari kata lama 飽く (merasa cukup sampai bosan) dan まで (sampai), sehingga makna dasarnya adalah "sampai tuntas". Kata ini sering juga ditulis 飽くまで. Ada dua pemakaian utama. Pertama, menegaskan bahwa sesuatu hanya sebatas yang disebut, misalnya あくまで私の意見ですが (ini hanya pendapat saya). Dengan cara ini pembicara terdengar lebih rendah hati karena mengakui bahwa ada pandangan lain. Kedua, dengan kata kerja yang menunjukkan sikap, あくまで berarti "sampai akhir tetap", misalnya tidak mengubah pendapat. Akhiran も tidak mengubah arti, hanya membuat nadanya sedikit lebih tegas. Kata ini terdengar formal, sehingga sering muncul dalam tulisan dan pidato.
Bentuk dan Contoh
Rumus
あくまで+(も)+あくまで+(も)++だ / ですあくまで+(も)+(yang menunjukkan sikap)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
あくまで sering dipasangkan dengan だけ, にすぎない, atau ですが untuk menegaskan bahwa ucapan itu hanya sebatas pendapat atau keterangan. Jangan tertukar dengan 絶対 (mutlak): あくまで membatasi cakupan atau menunjukkan sikap yang bertahan, bukan menyatakan kepastian.