45. Sampai Akhir / Tetap Bersikeras (あくまでも)
Gunakan あくまでも untuk menyatakan bahwa seseorang terus bertahan pada sikap, niat, atau tindakan sampai akhir tanpa menyerah.
Kata あくまでも dipakai untuk menyatakan bahwa seseorang terus memegang sikap, niat, atau tindakannya sampai akhir, tanpa berubah walaupun ada hambatan. Terjemahannya bisa "sampai akhir", "tetap bersikeras", atau "dengan gigih".
Aturan inti
あくまでも adalah kata keterangan, jadi diletakkan sebelum kata kerja atau bagian kalimat yang ingin ditekankan. Bentuk pendeknya あくまで memiliki arti yang sama, dan も hanya menambah penekanan. Kata ini sering ditulis dalam kana, tetapi kadang ditulis 飽くまでも. Asalnya dari kata lama 飽く yang berarti "merasa jenuh atau bosan", sehingga kesan dasarnya adalah "sampai titik paling akhir". Kata ini sering muncul bersama つもり atau kata kerja seperti 主張する dan 反対する, yang menyatakan tekad atau sikap teguh.
Bentuk dan Contoh
Rumus
あくまでも+ / bagian kalimatあくまで+ / bagian kalimatKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 被告 | ひこく | terdakwa | 被告は無罪を主張している。 |
| 主張 | しゅちょう | bersikeras menyatakan | 無罪を主張している。 |
| 対応 | たいおう | menanggapi; melayani | 客に対応した。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
あくまでも menekankan sikap yang tidak berubah sampai akhir. Kata ini cocok untuk keteguhan, tekad, atau penolakan yang keras, jadi terasa kuat dan agak formal. Bentuk あくまで tanpa も juga benar dan sering dipakai.