67. Tidak Terbatas Pada / Bukan Hanya (にとどまらず)

Pola ～にとどまらず dipakai saat sesuatu tidak berhenti pada batas tertentu dan meluas lebih jauh. Bagian sesudahnya biasanya menyebut lingkup yang lebih besar dengan も atau まで.

Bentuk dan Contoh

この問題もんだいは日本国内にほんこくないにとどまらず、世界中せかいじゅうに広ひろがっている。

Masalah ini tidak terbatas di dalam Jepang, tetapi telah meluas ke seluruh dunia.

その歌手かしゅは若者わかものにとどまらず、幅広はばひろい世代せだいに愛あいされている。

Penyanyi itu tidak hanya disukai anak muda, tetapi juga oleh berbagai generasi.

被害ひがいは農業のうぎょうにとどまらず、観光業かんこうぎょうにも及およんだ。

Kerugian tidak berhenti di sektor pertanian, tetapi juga sampai ke sektor pariwisata.

彼女かのじょは英語えいごを話はなせるだけにとどまらず、中国語ちゅうごくごも自由じゆうに使つかえる。

Dia tidak hanya bisa berbahasa Inggris, tetapi juga bisa memakai bahasa Mandarin dengan bebas.

新あたらしい制度せいどは、会社かいしゃの中なかだけにとどまらず、社会しゃかい全体ぜんたいを変かえた。

Sistem baru itu tidak berhenti di dalam perusahaan saja, tetapi mengubah seluruh masyarakat.

Kosakata

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Tren itu tidak terbatas di kota, tetapi juga menyebar ke daerah.

Film ini tidak hanya disukai anak-anak, tetapi juga orang dewasa.

Dia tidak hanya pandai menyanyi, tetapi juga bisa menggubah lagu.

Catatan

Sesudah にとどまらず, isi kalimat harus menyebut lingkup yang lebih luas atau hal tambahan. Kalau yang disebut justru lebih sempit, pola ini tidak cocok. Dalam ragam yang lebih lisan, だけでなく dan ばかりでなく memberi arti yang mirip, tetapi にとどまらず terasa lebih formal dan menekankan perluasan lingkup.