66. Setiap / Semua Tanpa Kecuali (という)
Gunakan Nという N, dengan kata benda yang sama diulang, untuk menekankan bahwa hal itu berlaku bagi semua anggota kelompok tanpa kecuali.
Pola ～という～ mengulang kata benda yang sama di kedua sisi という. Hasilnya adalah penekanan: "semua X tanpa terkecuali" atau "setiap X yang ada".
Aturan inti
Kata benda yang sama diletakkan sebelum dan sesudah という. Arti harfiahnya kira-kira "semua X yang bisa disebut X", sehingga tidak ada satu pun yang terlewat. Bagian ini lalu diikuti は, が, atau を seperti kata benda biasa. Pola ini sering dipakai untuk mengeluh, menegaskan, atau menggambarkan keadaan yang menyeluruh. Kalau dipakai dengan kata yang menyatakan waktu seperti 今日, pola ini memberi nuansa bahwa hari itu benar-benar istimewa atau menentukan, misalnya 今日という今日は berarti "hari ini, tepat hari ini, tidak akan saya biarkan".
Bentuk dan Contoh
Rumus
という+(Kata benda yang sama)Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 許す | ゆるす | memaafkan; mengizinkan | 今日は許さない。 |
| 政治家 | せいじか | politikus | 政治家という政治家はみんな口ばかりだ。 |
| 読み尽くす | よみつくす | membaca habis | 本という本を読み尽くした。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Kata benda yang diulang harus sama. 店という店 artinya "semua toko", tetapi 店という場所 hanya berarti "tempat bernama toko" dan bukan pola penekanan ini. Karena bernuansa menyeluruh, pola ini cocok untuk kelompok yang jumlahnya banyak, dan sering muncul dalam tulisan maupun ucapan yang bernada kuat.