68. Dikira ..., Ternyata ... (と思いきや)
Gunakan ～と思いきや untuk menyatakan bahwa kenyataan ternyata berlawanan dengan dugaan yang dipikirkan sebelumnya.
Pola ～と思いきや dipakai saat seseorang mengira sesuatu akan terjadi, tetapi hasilnya ternyata berbeda dari dugaan itu. Nuansanya adalah kejutan yang tidak terduga.
Aturan inti
Bentuk biasa dari kalimat yang berisi dugaan diletakkan sebelum と思いきや. Bagian sesudahnya menyebut kenyataan yang berlawanan atau di luar dugaan, biasanya dalam bentuk lampau. Pola ini bergaya tulisan dan agak sastra. Dugaan itu biasanya milik pembicara sendiri pada saat sebelumnya. Untuk kata sifat な dan kata benda, だ tetap dipakai sebelum と, misalnya 簡単だと思いきや.
Bentuk dan Contoh
Rumus
と思いきやだと思いきやKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 逆転 | ぎゃくてん | berbalik keadaan | 最後に逆転して勝った。 |
| 合格 | ごうかく | lulus | 合格したと思いきや、見間違いだった。 |
| 見間違える | みまちがえる | salah lihat | 番号を見間違えていた。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Bagian sesudah と思いきや harus berlawanan dengan dugaan, jadi pola ini tidak dipakai untuk hasil yang sesuai harapan. Pola ini juga tidak dipakai untuk menyatakan keinginan atau ajakan. Dibandingkan と思ったら, pola と思いきや lebih bergaya tulisan dan lebih menekankan bahwa dugaan awal meleset.