81. Terus Merasa / Sangat Mengharapkan dari Lubuk Hati (てやまない)
Gunakan ～てやまない untuk menyatakan perasaan atau harapan yang terus berlangsung dan tidak pernah berhenti, seperti mendoakan, menghormati, atau menyesali.
Pola ～てやまない dipakai untuk mengatakan bahwa sebuah perasaan atau harapan terus ada di hati tanpa berhenti. Nuansanya tulus, dalam, dan cukup formal, sehingga sering muncul dalam tulisan, pidato, atau ungkapan resmi.
Aturan inti
Pola ini dibuat dari kata kerja bentuk て lalu ditambah やまない. やまない berasal dari やむ yang berarti "berhenti", jadi arti harfiahnya adalah "tidak berhenti". Pola ini hanya dipakai dengan kata kerja yang menyatakan perasaan atau harapan, misalnya 願う, 祈る, 期待する, 感謝する, 尊敬する, 愛する, 後悔する, dan 悔やむ. Pembicara biasanya adalah subjeknya, jadi pola ini paling wajar dipakai untuk perasaan diri sendiri. Dalam tulisan, pola ini kadang juga dipakai untuk menceritakan perasaan orang lain. Bentuk sopannya adalah てやみません, dan bentuk lampaunya adalah てやまなかった.
Bentuk dan Contoh
Rumus
やまないやみませんKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 祈る | いのる | berdoa; mendoakan | 成功を祈る。 |
| 尊敬 | そんけい | rasa hormat | 先生を尊敬する。 |
| 決断 | けつだん | keputusan tegas | 決断を下す。 |
| 故郷 | ふるさと | kampung halaman | 故郷に帰る。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Pola ini tidak dipakai untuk tindakan biasa. Kalimat seperti "Saya terus makan" tidak bisa dibuat dengan 食べてやまない. Karena nuansanya formal dan penuh perasaan, pola ini lebih cocok untuk ucapan terima kasih, doa, harapan, atau penyesalan yang mendalam daripada untuk percakapan sehari-hari.