80. Bergantung Pada (にかかっている)
Gunakan にかかっている untuk menyatakan bahwa hasil atau nasib sesuatu sepenuhnya bergantung pada orang atau hal tertentu.
にかかっている dipakai untuk mengatakan bahwa hasil suatu hal ditentukan oleh satu faktor penting. Faktor itu seolah "memegang" hasilnya.
Aturan inti
Letakkan にかかっている setelah kata benda yang menjadi penentu, misalnya 努力にかかっている atau 結果にかかっている. Artinya "bergantung pada ~" atau "ada di tangan ~". Bagian sebelum は berisi hal yang hasilnya belum pasti, seperti sukses, masa depan, atau menang kalah. Kata benda di depan にかかっている adalah hal yang dianggap menentukan. Kalau hal yang belum pasti berupa pertanyaan "apakah ~", pakai ～かどうかは di bagian depan, lalu にかかっている di bagian akhir. Dalam bentuk sopan dipakai にかかっています.
Bentuk dan Contoh
Rumus
は++にかかっているかどうかは++にかかっているKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 勝敗 | しょうはい | menang kalah | 勝敗が決まる。 |
| 将来 | しょうらい | masa depan | 将来を考える。 |
| 判断 | はんだん | keputusan, penilaian | 判断を誤る。 |
| 手術 | しゅじゅつ | operasi | 手術を受ける。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
にかかる punya arti lain, misalnya 病気にかかる (terkena penyakit) dan 時間がかかる (memakan waktu). Dua pemakaian itu tidak sama dengan pola ini. Dalam pola ini, にかかっている hampir selalu berpasangan dengan subjek yang hasilnya belum pasti. Ungkapan yang mirip maknanya adalah ～次第だ dan ～によって決まる.