82. Daripada Harus... Lebih Baik (ぐらいなら / くらいなら)
Gunakan ～ぐらいなら atau ～くらいなら untuk menyatakan bahwa melakukan hal yang sangat tidak disukai itu lebih buruk, sehingga lebih baik memilih hal lain.
Pola ～ぐらいなら dan ～くらいなら dipakai saat pembicara sangat tidak suka melakukan sesuatu, lalu mengatakan bahwa hal lain yang juga kurang enak tetap lebih baik. Kedua bentuk ini maknanya sama.
Aturan inti
Bagian pertama berisi hal yang sangat tidak ingin dilakukan, dan biasanya memakai kata kerja bentuk kamus. Setelah ぐらいなら atau くらいなら, bagian kedua menyebutkan pilihan yang dianggap lebih baik. Bagian kedua sering memakai ほうがましだ, ほうがいい, atau ほうがずっといい. ましだ berarti "masih lebih baik", jadi pilihan kedua tidak harus menyenangkan, hanya lebih tidak buruk. Kata ぐらい / くらい di sini tidak berarti "kira-kira". Kata ini menunjukkan bahwa pembicara menganggap hal pertama itu rendah atau sangat tidak diinginkan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ぐらいなら / くらいなら+、+(pilihan yang lebih baik)+ほうがましだぐらいなら / くらいなら+、+(pilihan yang lebih baik)+ほうがいいKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 頼む | たのむ | meminta tolong | 友達に頼む。 |
| 途中 | とちゅう | di tengah jalan; di tengah proses | 途中でやめる。 |
| 謝る | あやまる | minta maaf | 先生に謝る。 |
| 辞める | やめる | berhenti dari pekerjaan | 会社を辞める。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Bagian pertama harus berupa hal yang tidak diinginkan. Kalimat seperti "Daripada makan kue yang enak, lebih baik..." tidak wajar karena hal pertamanya bukan sesuatu yang dihindari. Pola ini juga terdengar cukup keras, sehingga lebih baik dipakai untuk menyatakan perasaan sendiri daripada menilai pilihan orang lain.