87. Seluruh / Bersama-sama (ぐるみで)
Gunakan ぐるみで setelah kata benda untuk menyatakan bahwa seluruh kelompok, wilayah, atau organisasi itu ikut terlibat dalam suatu hal.
ぐるみ dipakai setelah kata benda untuk menyatakan bahwa semua anggota atau seluruh cakupan kata benda itu ikut terlibat. Artinya kira-kira "seluruh ~", "satu ~ penuh", atau "bersama-sama dengan seluruh ~".
Aturan inti
ぐるみ berasal dari kata kerja 包む yang berarti membungkus, sehingga terasa seperti "terbungkus semuanya". Biasanya ditulis dengan hiragana. Pola ini dipakai setelah kata benda yang menunjukkan kelompok atau cakupan, seperti 家族, 町, 会社, 国, 学校, dan 地域. Setelah ぐるみ, partikel で menandai cara atau pelaku kegiatan: "dengan seluruh ~". Jika langsung diikuti kata benda lain, pakai ぐるみの. Pola ini bisa dipakai untuk hal baik seperti kegiatan bersama, tetapi juga untuk hal buruk seperti kecurangan yang dilakukan seluruh organisasi.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ぐるみで+(kegiatan)ぐるみの+Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
ぐるみ hanya dipakai setelah kata benda yang menunjukkan kelompok, tempat, atau organisasi. Pola ini menekankan bahwa semuanya ikut, bukan hanya sebagian orang. Karena bisa dipakai untuk hal buruk, kalimat seperti 会社ぐるみ atau 組織ぐるみ sering muncul di berita tentang kecurangan.