153. Serba, Penuh dengan (ずくめ)
Gunakan ずくめ setelah kata benda untuk menyatakan bahwa sesuatu sepenuhnya dipenuhi atau ditandai oleh satu hal saja.
ずくめ dipasang setelah kata benda untuk menyatakan bahwa hanya hal itu yang ada, atau bahwa seluruhnya serba begitu. Misalnya 黒ずくめ berarti serba hitam.
Aturan inti
Letakkan ずくめ langsung setelah kata benda, misalnya warna, jenis makanan, atau keadaan. Artinya "serba ~", "tidak ada yang lain selain ~", atau "semuanya ~". Bentuk ini bisa menerangkan kata benda lain dengan の, seperti 黒ずくめの服, atau menjadi predikat, seperti いいことずくめだった. Pola ini terutama dipakai dengan kata benda yang sudah lazim, misalnya 黒, 白, 規則, ごちそう, 異例, dan いいこと. Jadi jangan membentuk kata baru secara bebas. Nuansanya tidak selalu positif: bisa netral, menyenangkan, atau terasa berlebihan, sesuai kata bendanya.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ずくめずくめ+の+ずくめ+だ / だったLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
ずくめ dan だらけ sama-sama berarti "penuh dengan", tetapi だらけ hampir selalu dipakai untuk hal yang tidak diinginkan, seperti ごみだらけ atau 間違いだらけ. ずくめ lebih netral dan sering muncul dalam ungkapan tetap seperti 黒ずくめ dan いいことずくめ.