88. Begitu ... Langsung (そばから)
Gunakan そばから untuk menyatakan bahwa hal berikutnya terjadi tepat setelah suatu tindakan, sehingga tindakan itu menjadi sia-sia atau terasa menjengkelkan.
そばから berarti "begitu ~, langsung ~" atau "baru saja ~, sudah ~". Hal yang terjadi sesudahnya biasanya menjengkelkan atau membuat tindakan pertama menjadi sia-sia, dan kejadian itu terasa berulang.
Aturan inti
Pasang そばから setelah kata kerja bentuk kamus atau bentuk lampau (た). Bagian sesudahnya menyatakan hal yang langsung terjadi. Contohnya 覚えるそばから忘れる berarti "begitu dihafal, langsung lupa". Pembicara biasanya merasa kesal, pasrah, atau heran karena usahanya tidak ada hasilnya. Karena itu pola ini cocok untuk hal yang terjadi berulang kali, bukan untuk satu kejadian saja. Pola ini dipakai dalam percakapan maupun tulisan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
そばから+(kejadian yang langsung terjadi)そばから+(kejadian yang langsung terjadi)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
そばから menekankan bahwa jarak waktu antara dua kejadian sangat pendek, sehingga hasil dari tindakan pertama langsung hilang atau tidak berguna. Jadi pola ini kurang cocok untuk urutan kejadian yang netral dan tidak mengecewakan.