95. Mau ~ Pun Tidak Bisa (う・よう + にも～ない)
Gunakan う・よう + にも～ない untuk menyatakan bahwa seseorang ingin atau mencoba melakukan sesuatu, tetapi tidak bisa karena keadaan.
Pola う・よう + にも～ない dipakai ketika seseorang ingin atau mencoba melakukan sesuatu, tetapi keadaan membuatnya tidak mungkin. Artinya "mau ... pun tidak bisa" atau "ingin ... tetapi tidak dapat".
Aturan inti
Pakai bentuk ajakan kata kerja, yaitu bentuk yang berakhir dengan う atau よう, lalu tambahkan にも. Setelah itu pakai bentuk "tidak bisa" dari kata kerja yang sama, seperti できない atau られない. Contohnya 忘れようにも忘れられない dan 買おうにも買えない. Kata kerja golongan 1 berubah menjadi う, misalnya 買う menjadi 買おう. Kata kerja golongan 2 berubah menjadi よう, misalnya 寝る menjadi 寝よう. する menjadi しよう dengan できない. Penyebab ketidakmampuan itu biasanya disebut lebih dulu dalam kalimat, dan penyebabnya ada di luar kendali pembicara. Karena itu pola ini terdengar seperti keluhan atau penjelasan keadaan yang sulit.
Bentuk dan Contoh
Rumus
にも+(bentuk tidak bisa dari kata kerja yang sama)する → しようにも できない
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Pola ini selalu dipakai dengan kata kerja yang sama di depan dan belakang にも. Bagian belakang harus bentuk "tidak bisa" atau bentuk negatif yang bermakna sama. Pola ini dipakai untuk keadaan yang tidak bisa diubah oleh pembicara, jadi tidak cocok kalau kamu hanya kurang semangat atau malas. Kalimat akhir tidak dipakai untuk perintah atau ajakan.