94. Terlepas dari / Apa Pun (いかんによらず)
Gunakan いかんによらず, いかんにかかわらず, atau いかんを問わず untuk menyatakan bahwa suatu hal berlaku tanpa memperhitungkan keadaan atau kondisi tertentu.
Pola いかん + bentuk dengan ず dipakai untuk mengatakan bahwa sesuatu tidak bergantung pada kondisi tertentu. Artinya "terlepas dari ...", "apa pun ...", atau "tanpa memandang ...". Pola ini formal dan sering muncul pada peraturan, pengumuman, dan tulisan resmi.
Aturan inti
いかん berarti "bagaimana keadaannya". Letakkan Nのいかん di depan salah satu dari tiga bentuk berikut: によらず, にかかわらず, atau を問わず. Ketiganya berakhir dengan ず, yaitu bentuk negatif yang bergaya tulisan. Bagian belakang kalimat menyatakan hal yang tetap berlaku, apa pun keadaan di bagian depan. Kata benda yang dipakai biasanya menyatakan kondisi yang bisa berbeda-beda, seperti 理由, 経験, 天候, 年齢, dan 成績. Pola ini cocok untuk aturan, penerimaan peserta, dan pernyataan resmi.
Bentuk dan Contoh
Rumus
の+いかんによらずの+いかんにかかわらずの+いかんを問わずLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Jangan tertukar dengan いかんで atau いかんによって yang berarti "tergantung pada ...". Bentuk dengan ず dalam pelajaran ini menyatakan kebalikannya, yaitu hasilnya tidak bergantung pada kondisi tersebut. Dalam percakapan sehari-hari orang lebih sering memakai に関係なく atau に関わらず tanpa いかん.