121. Ada Batasnya / Keterlaluan (にもほどがある)
Gunakan ～にもほどがある untuk mengkritik sesuatu yang sudah melewati batas wajar, seperti 'berbohong pun ada batasnya'.
Pola ～にもほどがある dipakai untuk mengatakan bahwa suatu sikap, tindakan, atau keadaan sudah melewati batas yang wajar. Nuansanya kritis atau jengkel, seperti "Keterlaluan sekali!" atau "Itu sudah kelewatan."
Aturan inti
にもほどがある ditambahkan setelah kata kerja bentuk kamus, kata sifat い, kata sifat な, atau kata benda. Kata sifat な dan kata benda langsung disambung ke にもほどがある tanpa だ. Secara harfiah artinya "di dalam hal itu pun ada batasnya", sehingga pembicara menilai bahwa hal tersebut sudah terlalu jauh. Pola ini biasanya bernada negatif. Dengan kata sifat seperti かわいい, pola ini kadang dipakai bercanda untuk memuji secara berlebihan, misalnya "imutnya keterlaluan".
Bentuk dan Contoh
Rumus
にもほどがあるにもほどがあるにもほどがあるKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 嘘 | うそ | bohong | 嘘をつくにもほどがある。 |
| 態度 | たいど | sikap | あなたの態度は失礼にもほどがある。 |
| 図々しい | ずうずうしい | tebal muka, tidak tahu malu | あの人の頼み方は図々しいにもほどがある。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Pola ini menyatakan penilaian pembicara bahwa sesuatu sudah di luar batas, jadi tidak cocok dipakai untuk menggambarkan hal yang wajar saja. Karena nadanya menegur, hati-hati memakainya kepada orang yang lebih tinggi kedudukannya. Ungkapan ini sering berdiri sendiri sebagai kalimat penutup, dan bentuk sopannya adalah にもほどがあります.