120. Baik A maupun B (といわず)
Gunakan Aといわず Bといわず untuk menyatakan bahwa sesuatu berlaku pada A, B, dan semua hal dalam kelompok yang sama.
Pola といわず dipakai dengan dua kata benda untuk mengatakan bahwa sesuatu berlaku tanpa membeda-bedakan, yaitu pada A, pada B, dan pada semua yang sejenis. Pola ini terdengar formal dan sering dipakai dalam tulisan.
Aturan inti
Susunannya adalah kata benda A といわず kata benda B といわず, lalu kalimat utama. Dalam tulisan, といわず sering ditulis と言わず. Secara harfiah artinya "tanpa menyebut A, tanpa menyebut B", dan maknanya: bukan hanya A atau B, tetapi semuanya. Kedua kata benda berasal dari kelompok yang sama, seperti pagi dan malam, anak-anak dan orang dewasa, atau desa dan kota. Kalimat utama menyatakan keadaan atau kejadian yang berlaku luas, sehingga sering muncul kata yang menunjukkan keseluruhan, seperti みんな atau 体中.
Bentuk dan Contoh
Rumus
といわず+(B)+といわず+(utama)と言わず+(B)+と言わず+(utama)Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 工事 | こうじ | pekerjaan konstruksi | 隣の工事の音がうるさい。 |
| 泥 | どろ | lumpur | 体中が泥だらけだった。 |
| 物価 | ぶっか | harga barang | 物価が上がっている。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
といわず hampir selalu dipakai berpasangan, dan kedua kata bendanya harus satu kelompok. Pola ini jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari. Kalau hanya ingin menyebut dua hal yang berlawanan secara netral, bentuk AもBも lebih sederhana.