122. Lebih Daripada / Melebihi (にもまして)
Gunakan ～にもまして untuk menyatakan bahwa sesuatu melebihi tingkat pembanding, seperti 'lebih dari biasanya' atau 'lebih dari apa pun'.
Pola ～にもまして dipakai untuk mengatakan bahwa sesuatu melampaui hal yang dijadikan pembanding. Pembandingnya sendiri sudah cukup tinggi, tetapi keadaan sekarang masih lebih dari itu. Bahasanya formal dan terasa seperti bahasa tulis.
Aturan inti
にもまして ditambahkan setelah kata benda yang menjadi pembanding. Kata tanya seperti 何, 誰, dan いつ juga sering dipakai, sehingga terbentuk 何にもまして (lebih dari apa pun), 誰にもまして (lebih dari siapa pun), dan いつにもまして (lebih dari biasanya). Bagian setelah にもまして menyebutkan hal yang lebih tinggi tingkatnya. Dibanding より yang biasa, pola ini lebih menekankan dan lebih kaku.
Bentuk dan Contoh
Rumus
にもまして何 / 誰 / いつ+にもましてKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 健康 | けんこう | kesehatan | 何にもまして、健康が大切です。 |
| 努力 | どりょく | usaha | 彼は誰にもまして努力した。 |
| 以前 | いぜん | sebelumnya | 以前にもまして、仕事が忙しくなった。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
にもまして dipakai saat hal yang dibandingkan sudah tinggi tingkatnya, lalu ada yang lebih tinggi lagi. Jadi pola ini lebih cocok untuk menyampaikan penekanan daripada perbandingan biasa. Bentuk いつにもまして hampir selalu berarti "lebih dari biasanya", sedangkan 何にもまして dipakai untuk menunjukkan hal yang paling diutamakan.