125. Entah Bagaimana / Dengan Susah Payah (どうにか)
Gunakan どうにか untuk menyatakan bahwa sesuatu berhasil dilakukan dengan susah payah, atau bahwa suatu masalah akan diatasi entah bagaimana caranya.
どうにか adalah kata keterangan yang berarti "entah bagaimana caranya" atau "dengan susah payah". Kata ini dipakai saat hasilnya tercapai padahal terasa sulit, atau saat cara pastinya belum jelas.
Aturan inti
どうにか diletakkan sebelum kata kerja atau kalimat yang ingin diterangkan. Ada dua pemakaian utama. Pertama, どうにかする dan どうにかなる. どうにかする berarti mengatasi sesuatu dengan cara apa pun, sedangkan どうにかなる berarti keadaan akan beres dengan sendirinya. Kedua, どうにか dengan kata kerja lain untuk menyatakan bahwa sesuatu berhasil dilakukan dengan susah payah, meskipun hasilnya mungkin belum sempurna.
Bentuk dan Contoh
Rumus
どうにか+(berhasil dilakukan)どうにか+するどうにか+なるKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 終電 | しゅうでん | kereta terakhir | どうにか終電に間に合った。 |
| 問題 | もんだい | masalah | この問題は、どうにかしなければならない。 |
| 給料 | きゅうりょう | gaji | 給料が少なくても、どうにか生活している。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
どうにかなる bernada menenangkan, seperti "pasti ada jalan", dan sering dipakai untuk menghibur diri atau orang lain. どうにかする menunjukkan niat untuk bertindak dan mengatasi masalah. Jika dipakai dengan kata kerja pencapaian seperti 間に合う atau 合格できる, どうにか berarti hasilnya tercapai tetapi dengan susah payah.