69. Tidak Bisa Berbuat Apa-apa / Sama Sekali Tidak (どうにも)
Gunakan どうにも bersama bentuk negatif untuk menyatakan bahwa tidak ada cara sama sekali, atau apa pun yang dilakukan tidak akan membuahkan hasil.
どうにも dipakai bersama ungkapan negatif untuk menyatakan bahwa dengan cara apa pun hal itu tidak bisa dilakukan atau tidak bisa diubah. Nuansanya adalah pasrah atau putus asa.
Aturan inti
どうにも diletakkan sebelum bentuk negatif. Ada tiga susunan yang sering dipakai. Pertama どうにもできない, yang berarti sama sekali tidak bisa melakukannya. Kedua どうにもならない, yang berarti tidak ada yang bisa diubah atau tidak ada hasilnya. Ketiga どうにも～ようがない, yang dibuat dari kata kerja bentuk ます tanpa ます ditambah ようがない, artinya tidak ada cara untuk melakukannya. Kata kerja bentuk potensial negatif seperti 集中できない atau 納得できない juga sering muncul sesudah どうにも. Pola ini bergaya agak formal dan sering dipakai untuk menyatakan perasaan pembicara yang tidak berdaya.
Bentuk dan Contoh
Rumus
どうにも+どうにも+ならないどうにも++ようがないKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 集中 | しゅうちゅう | konsentrasi | 仕事に集中できない。 |
| 後悔 | こうかい | penyesalan | 後悔してもどうにもならない。 |
| 納得 | なっとく | menerima; yakin | どうにも納得できない。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Dalam pelajaran ini どうにも dipakai bersama bentuk negatif, jadi ingat pasangan negatifnya. どうしても～ない memberi arti yang mirip, yaitu "bagaimanapun juga tidak bisa", tetapi どうにも lebih menonjolkan perasaan pasrah karena keadaan tidak bisa diubah.