124. Sudah ... Ditambah ... Jadinya (わ～わ（で）)
Gunakan ～わ～わ（で） untuk menyebutkan beberapa hal buruk yang terjadi bersamaan sehingga keadaan menjadi kacau atau merepotkan.
Pola わ～わ（で） dipakai untuk menyebutkan dua hal atau lebih yang saling menumpuk, lalu menyampaikan hasil atau perasaan pembicara. Sebagian besar dipakai untuk keadaan buruk, sehingga terasa seperti mengeluh, "sudah begini, begitu pula, jadinya repot."
Aturan inti
Kata kerja dan kata sifat い dipakai dalam bentuk kamus (bentuk biasa), lalu ditambahkan わ. Kata sifat な dan kata benda memakai だわ. Dua hal atau lebih dijejerkan, dan hal terakhir ditutup dengan わで atau わ. Sesudahnya ditulis hasil atau penilaiannya, seperti 大変だった (repot sekali) atau 困っている (sedang kesulitan). Pola ini terasa seperti bahasa lisan. Partikel で kadang dihilangkan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
わ++わ（で）わ++わ（で）だわ+ / +だわ（で）Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 最悪 | さいあく | yang terburuk | 雨は降るわ、電車は遅れるわで、最悪だった。 |
| 乱暴 | らんぼう | kasar | 彼は乱暴だわ、わがままだわで、誰も近づかない。 |
| 吠える | ほえる | menggonggong | 子供は泣くわ、犬は吠えるわで、ゆっくり休めなかった。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Pola ini menekankan suasana kacau akibat beberapa hal yang terjadi bersamaan, sehingga berbeda dari まくる yang menekankan satu tindakan yang diulang. Hal-hal yang dijejerkan biasanya sama-sama buruk. Kurang cocok untuk situasi yang sangat resmi karena nadanya seperti mengeluh.