127. Begitulah Keadaannya (次第です)
Gunakan 次第です di akhir kalimat untuk menjelaskan alasan atau keadaan yang melatarbelakangi suatu tindakan, dengan nada formal dan sopan.
Pola 次第です dipakai di akhir penjelasan untuk mengatakan "begitulah keadaannya" atau "itulah sebabnya". Pembicara menyebut alasan atau latar belakang, lalu menutupnya dengan 次第です. Gaya ini sangat sopan dan sering muncul dalam surat resmi, pidato, dan bahasa bisnis.
Aturan inti
次第です dipasang setelah kalimat yang menyebut tindakan atau hasil, biasanya dalam bentuk biasa seperti ご連絡した atau 遅れた. Bagian sebelumnya sering memuat alasan, sehingga seluruh kalimat berarti "karena hal itu, maka begitulah yang terjadi". Bentuk という次第です juga dipakai dengan arti yang sama. Bentuk sopan 次第です dan bentuk biasa 次第だ memiliki arti yang sama.
Bentuk dan Contoh
Rumus
次第ですという次第です次第だKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 中止 | ちゅうし | pembatalan, penghentian | 会議は中止にする次第です。 |
| 届け | とどけ | pengiriman, antaran | お届けが遅れた次第です。 |
| 制度 | せいど | sistem, aturan | 新しい制度が始まる。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
次第 punya beberapa arti lain, jadi jangan tertukar. 食べ次第 berarti "segera setelah makan" dan 天気次第 berarti "tergantung cuaca". Pada pola ini 次第 berdiri sendiri di akhir kalimat dan menjelaskan keadaan atau alasan, bukan waktu atau syarat.