135. Tampak Seperti / Bernuansa (びる)
Gunakan びる setelah kata benda atau akar kata sifat tertentu untuk menyatakan bahwa sesuatu tampak atau terasa seperti sifat itu, misalnya 大人びる dan 古びる.
びる adalah akhiran yang dipasang pada kata tertentu untuk menyatakan bahwa sesuatu tampak, terasa, atau mulai mendekati sifat kata itu. Contohnya 大人びる yang berarti "tampak dewasa" dan 古びる yang berarti "tampak tua atau using".
Aturan inti
びる dipasang pada kata benda seperti 大人, atau pada akar kata sifat い seperti 古 dari 古い. Hasilnya berubah menjadi kata kerja yang berubah bentuk seperti びた, びて, dan びている. Yang paling sering muncul adalah びた sebelum kata benda, misalnya 古びた旅館, serta びて見える atau びてくる untuk perubahan atau kesan. Pola ini tidak bisa dipasang pada kata sembarang. Hanya kata yang memang sudah lazim, seperti 大人びる, 古びる, 鄙びる, dan 雅びる, yang dipakai. Beberapa di antaranya, misalnya 鄙びる dan 雅びる, bernuansa sastra.
Bentuk dan Contoh
Rumus
びるびるびた+Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 大人びる | おとなびる | tampak dewasa | 彼は以前より大人びて見えた。 |
| 古びる | ふるびる | tampak tua, using | 古びた旅館に泊まった。 |
| 鄙びる | ひなびる | bernuansa desa, sederhana | 鄙びた温泉で過ごした。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
びる tidak bisa dipasang pada kata sembarang, jadi lebih aman dihafal sebagai kata yang sudah jadi, seperti 大人びる dan 古びる. Kata yang bernuansa mirip seperti らしい dan っぽい lebih bebas dipasang pada banyak kata, sedangkan びる terdengar lebih literer.