134. Soal ... Itu, Dasar (ときたら)
Gunakan ときたら untuk mengangkat orang atau hal sebagai topik, lalu mengungkapkan keluhan, kekesalan, atau rasa heran pembicara terhadapnya.
ときたら dipakai untuk mengangkat orang atau hal sebagai topik, lalu menyampaikan keluhan, kekesalan, atau rasa heran pembicara. Artinya kurang lebih "kalau soal ... itu" atau "si ... itu, dasar".
Aturan inti
Letakkan ときたら setelah kata benda yang menjadi topik. Biasanya yang diangkat adalah orang atau hal yang dekat dengan pembicara, misalnya anak sendiri, suami, adik, teman, atau barang yang dipakai sehari-hari. Kalimat sesudahnya berisi keluhan atau kekesalan tentang kebiasaan atau keadaan topik itu. Pola ini hampir selalu bernada negatif, jadi tidak lazim dipakai untuk membicarakan atasan dengan hormat. Terasa seperti percakapan, bukan bahasa tulis yang resmi.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ときたらKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 店員 | てんいん | pegawai toko | あの店の店員ときたら、挨拶さえしない。 |
| 財布 | さいふ | dompet | 弟ときたら、また財布を忘れた。 |
| 足の踏み場 | あしのふみば | tempat untuk menaruh kaki | この部屋ときたら、足の踏み場もない。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
ときたら hampir selalu membawa nada negatif. Untuk topik biasa tanpa keluhan, pakai は. Berbeda dengan は, ときたら menunjukkan bahwa pembicara kesal atau heran terhadap topiknya.