136. Bahkan Jika / Bahkan Bagi (にしたところで)
Gunakan にしたところで untuk menyatakan bahwa bahkan dari sudut pandang orang tertentu atau dalam keadaan tertentu, hasilnya tetap sulit atau tidak berubah.
にしたところで berarti "bahkan jika" atau "bahkan bagi". Pola ini mengambil satu orang atau satu keadaan, lalu menyatakan bahwa hasilnya tetap sulit, sia-sia, atau tidak berubah.
Aturan inti
Letakkan にしたところで setelah kata benda yang menunjuk orang, atau setelah kata kerja bentuk biasa yang menyebut suatu tindakan. Setelah kata benda orang, artinya "bahkan bagi dia pun" atau "dari sudut pandang dia pun". Setelah kata kerja, artinya "bahkan jika melakukan hal itu". Bagian sesudahnya hampir selalu berisi penilaian negatif, misalnya tidak bisa, tidak ada gunanya, atau tidak akan berubah. Kalimat dengan hasil yang menyenangkan tidak cocok memakai pola ini. Dalam percakapan, にしたって dan にしても dipakai dengan arti yang hampir sama.
Bentuk dan Contoh
Rumus
にしたところで+(penilaian negatif)にしたところで+(penilaian negatif)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
にしたところで bersifat agak formal dan sering dipakai untuk menunjukkan bahwa sebuah usaha tidak akan membawa hasil. Jangan tertukar dengan ～たところで, yang ditempel langsung pada kata kerja bentuk lampau dan berarti "sekalipun melakukan". Pada にしたところで, kata kerja berada dalam bentuk biasa sebelum にした, misalnya 謝るにしたところで.