140. Sesuai dengan / Berdasarkan (に即して)
Gunakan に即して untuk menyatakan bahwa sesuatu dilakukan atau diputuskan sesuai dengan fakta, aturan, atau kenyataan sebagai dasarnya.
に即して berarti "sesuai dengan" atau "berdasarkan". Pola ini menyebut dasar yang nyata, seperti fakta, aturan, atau kenyataan, lalu menyatakan bahwa tindakan atau penilaian dilakukan selaras dengan dasar itu.
Aturan inti
Letakkan に即して setelah kata benda yang menjadi dasar, misalnya 事実, 規則, 法律, 現実, atau 実情. Bagian sesudahnya adalah tindakan atau keputusan yang dilakukan dengan berpedoman pada dasar itu. Jika dipakai untuk menerangkan kata benda, bentuknya menjadi に即した dan diikuti kata benda, misalnya 現実に即した計画. Pola ini bersifat formal, sehingga sering muncul di dokumen resmi dan tulisan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
に即して+(tindakan)に即した+Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
に即して sering dibandingkan dengan に沿って dan に従って. に即して menekankan bahwa tindakan berpijak pada dasar yang nyata, yaitu fakta, aturan, atau kenyataan. Karena itu, kata benda di depannya biasanya berupa hal yang bersifat objektif dan dapat dirujuk.