141. Kalaupun Tidak …, Setidaknya … (ないまでも)
Gunakan ～ないまでも untuk mengatakan bahwa kalaupun tingkat yang tinggi tidak tercapai, tingkat yang lebih rendah tetap diharapkan atau berlaku.
Pola ～ないまでも dipakai saat pembicara mengakui bahwa tingkat yang tinggi atau ideal mungkin tidak tercapai, tetapi tingkat yang lebih rendah masih diharapkan, diminta, atau berlaku.
Aturan inti
Bagian pertama menyebut tingkat yang lebih tinggi, lalu dinegatifkan dengan ない dan disambung までも. Artinya "kalaupun tidak sampai ke tahap itu". Bagian kedua menyebut tingkat yang lebih rendah tetapi masih penting, misalnya keinginan, permintaan, kewajiban, atau penilaian. Bagian kedua sering memakai kata seperti せめて, 少なくとも, atau partikel は. Kata benda dan kata sifat な memakai ではない sebelum までも. Pola ini terasa agak formal dan sering dipakai dalam tulisan atau pembicaraan yang serius.
Bentuk dan Contoh
Rumus
までもではない+までもKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 満点 | まんてん | nilai sempurna | 満点は取れない。 |
| 実家 | じっか | rumah orang tua | 実家に帰る。 |
| 謝罪 | しゃざい | permintaan maaf | 謝罪しない。 |
| 完璧 | かんぺき | sempurna | 完璧ではない。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Bagian kedua kalimat menyebut sesuatu yang lebih rendah daripada bagian pertama, tetapi masih dianggap penting. Karena itu pola ini tidak cocok untuk dua hal yang tingkatnya sama. Bagian pertama biasanya menyebut sesuatu yang ideal atau ekstrem, dan bagian kedua menyebut batas minimum yang masih diharapkan.