149. Akhirnya Tidak (ずじまい)
Gunakan ずじまい setelah kata kerja untuk menyatakan bahwa sesuatu yang direncanakan atau diharapkan akhirnya tidak terlaksana, biasanya dengan nuansa menyesal.
ずじまい dipakai untuk mengatakan bahwa suatu hal akhirnya tidak jadi dilakukan sampai akhir, padahal ada niat atau harapan untuk melakukannya. Nuansanya sering berupa penyesalan atau kekecewaan.
Aturan inti
Ubah bagian ない pada kata kerja bentuk negatif menjadi ず, lalu tambahkan じまい. Contohnya 行かない menjadi 行かずじまい, dan 言えない menjadi 言えずじまい. Dua kata kerja perlu diingat khusus. する menjadi せず, sehingga せずじまい, sedangkan 来る menjadi 来ず, sehingga 来ずじまい. Kata kerja lain mengikuti aturan yang sama. Pola ini dipakai dengan で atau だった, dan sering ditemani 結局 atau とうとう. Artinya "akhirnya tidak jadi ...". Pembicara menyebutkannya karena ada niat atau harapan yang tidak terwujud.
Bentuk dan Contoh
Rumus
じまいする → せずじまい, 来る → 来ずじまい
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
ずじまい hanya dipakai untuk hal yang sebenarnya diharapkan atau direncanakan. Kalau hanya menyatakan tidak melakukan sesuatu tanpa niat apa pun, pakai bentuk negatif biasa seperti 行かなかった. Bentuk ず juga ada di 行かずに ("tanpa pergi"), tetapi ずじまい menekankan bahwa akhirnya hal itu tidak terjadi sampai selesai. Pola ini agak tertulis dan terdengar kaku, tetapi masih sering dipakai dalam percakapan.