148. Layak / Tidak Mempermalukan (に恥じない)
Gunakan に恥じない untuk menyatakan bahwa sesuatu layak atas nama, kedudukan, atau harapan tertentu sehingga tidak perlu malu di hadapannya.
に恥じない berarti "tidak memalukan bagi ..." atau "layak atas ...". Pola ini dipakai ketika seseorang atau sesuatu pantas menyandang nama, gelar, atau kedudukan tertentu, atau ketika seseorang bertindak tanpa perlu merasa malu di hadapan sesuatu.
Aturan inti
Letakkan に恥じない setelah kata benda yang menjadi tolok ukur, misalnya nama, gelar, tradisi, leluhur, atau keyakinan. Bagian setelahnya menyebut kata benda yang layak atas tolok ukur itu, seperti 試合, 生き方, atau 味. Contohnya 日本代表の名に恥じない試合 berarti "pertandingan yang layak atas nama wakil Jepang". Pola ini juga bisa dipakai dalam bentuk に恥じないよう(に) untuk menyatakan usaha agar tidak mempermalukan sesuatu. Dalam tulisan sastra atau pidato, bentuk yang lebih kuno に恥じぬ juga muncul. Nadanya positif, yaitu pujian atau tekad.
Bentuk dan Contoh
Rumus
に恥じない+に恥じない+よう+(に)+Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
に恥じない punya dua arah makna yang saling dekat. Pertama, "layak atas nama atau gelar", seperti 教師の名に恥じない. Kedua, "tidak perlu malu di hadapan sesuatu", seperti 先祖に恥じない. Kata benda yang sering muncul adalah 名, 称号, 伝統, 期待, 実力, 良心, dan 立場. Jangan tertukar dengan 恥ずかしい, yang berarti "memalukan" sebagai perasaan sehari-hari. に恥じない bernada positif dan formal.