150. Menurut Pendapat (に言わせれば・に言わせると・に言わせたら)
Gunakan に言わせれば, に言わせると, atau に言わせたら untuk menyampaikan pendapat pribadi seseorang, yang sering berbeda dari pandangan umum.
に言わせれば berarti "menurut pendapat orang itu" atau "kalau dia yang ditanya". Pola ini dipakai untuk menyampaikan pendapat pribadi seseorang, sering dengan nuansa penilaian yang tegas atau berbeda dari pandangan umum.
Aturan inti
Letakkan kata benda yang menunjuk orang sebelum に言わせれば, misalnya 私, 母, atau 専門家. Kalimat setelahnya berisi pendapat atau penilaian orang itu. Tiga bentuk, yaitu に言わせれば, に言わせると, dan に言わせたら, artinya hampir sama. に言わせれば paling umum, sedangkan に言わせたら lebih santai dan sering dipakai dalam percakapan. Makna dasarnya adalah "kalau orang itu dibiarkan berbicara", sehingga yang disampaikan adalah pendapatnya, bukan fakta yang netral. Karena itu, pola ini cocok untuk menilai sesuatu, dan tidak cocok untuk kabar biasa.
Bentuk dan Contoh
Rumus
に言わせれば+(pendapat)に言わせると+(pendapat)に言わせたら+(pendapat)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
に言わせれば menyampaikan pendapat pribadi. Bandingkan dengan によると, yang menyebut sumber informasi seperti berita atau laporan. Pada に言わせれば, orang yang disebut adalah pemilik pendapat, dan pendapat itu sering berbeda dari pandangan umum. Kata benda sebelum に hampir selalu orang. Dalam penutup kalimat, bentuk biasa, らしい, dan そうだ sering muncul.