152. Karena, Mengingat Keadaan (こととて)
Gunakan こととて dalam bahasa formal atau tulis untuk menyatakan alasan berupa keadaan yang patut dimaklumi, sering dalam permintaan maaf.
こととて menyebut suatu keadaan sebagai alasan, dengan nuansa "karena keadaannya begitu, mohon dimaklumi". Pola ini formal dan terutama dipakai dalam bahasa tulis atau permintaan maaf.
Aturan inti
Letakkan こととて setelah kata kerja bentuk biasa, atau setelah kata benda dengan の. Kalimat di belakangnya menyatakan akibat, misalnya permintaan maaf, permohonan dimaklumi, atau penjelasan situasi. Pada kata kerja, bentuk lampau dan bentuk negatif lama ぬ bisa muncul, misalnya 知らぬこととて. Bentuk ini terdengar kaku, sehingga jarang dipakai dalam percakapan sehari-hari. Karena alasannya disampaikan sebagai sesuatu yang wajar dimaklumi, pola ini cocok untuk surat, pidato, dan ucapan yang sangat sopan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
こととてこととての+こととてLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
こととて mirip dengan ので atau から, tetapi lebih formal dan membawa nuansa minta dimaklumi. Karena itu pola ini cocok untuk kalimat seperti permintaan maaf, dan kurang cocok untuk alasan yang bersifat netral dalam obrolan biasa. Dalam percakapan sehari-hari, pakai ので atau から saja.