155. Meskipun Dikatakan Begitu, Tetapi (とは言うものの)
Gunakan とは言うものの untuk mengakui suatu pernyataan, lalu menambahkan hal yang bertentangan atau membatasinya.
とは言うものの dipakai untuk menerima suatu pernyataan sebagai benar, lalu menyampaikan kenyataan yang berlawanan atau yang membatasi pernyataan itu. Artinya "meskipun begitu", "tetapi".
Aturan inti
Letakkan とは言うものの setelah kalimat atau frasa yang diakui, lalu lanjutkan dengan bagian yang bertentangan. Bagian kedua adalah hal yang ingin ditekankan penutur. Sebelum とは言うものの bisa datang kata kerja atau kata sifat い bentuk biasa, serta kata sifat な dan kata benda. Khusus kata sifat な dan kata benda, だ boleh dipakai, tetapi kata benda juga sering langsung disambung, misalnya 春とは言うものの. Pola ini termasuk bahasa yang agak kaku dan sering muncul dalam tulisan dan penjelasan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
とは言うもののとは言うもののだ)+とは言うもののLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
とは言うものの mirip dengan とはいえ dan と言っても, yaitu sama-sama mengakui sebuah pernyataan lalu membatasinya. Bagian yang ingin ditekankan selalu berada di belakang. Bagian depan biasanya berisi hal yang diterima secara umum atau yang diakui penutur.