33. Meskipun / Walaupun Begitu (とはいえ)
Gunakan とはいえ untuk mengakui suatu fakta, lalu menyatakan bahwa hal yang berlawanan atau yang tidak sesuai dengan dugaan juga benar.
とはいえ dipakai saat pembicara mengakui suatu hal sebagai benar, tetapi lanjutannya tidak sejalan dengan apa yang biasanya diharapkan dari hal itu. Artinya "memang ..., namun ..." atau "meskipun ..., tetap saja ...".
Aturan inti
Bagian sebelum とはいえ adalah fakta atau keadaan yang diakui. Bagian sesudahnya menyatakan kenyataan, penilaian, atau pendapat yang berlawanan dengan dugaan dari bagian pertama. Kata benda dan kata sifat な bisa langsung diikuti とはいえ, misalnya 春とはいえ. Kata kerja dan kata sifat い memakai bentuk biasa, misalnya 安いとはいえ atau わかっているとはいえ. Pola ini bernada agak tertulis dan formal dibandingkan けれど.
Bentuk dan Contoh
Rumus
とはいえとはいえKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 朝晩 | あさばん | pagi dan malam | 朝晩は寒い。 |
| 外食 | がいしょく | makan di luar | 毎日外食する。 |
| 無理 | むり | tidak mungkin, terlalu memaksa | それは無理だ。 |
| 行動 | こうどう | tindakan | 行動に移す。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
とはいえ mirip dengan とはいっても dan といっても. Yang membedakan, とはいえ mengakui bagian pertama sebagai fakta lalu membantah kesimpulan yang biasa ditarik darinya, sehingga lebih sering dipakai dalam tulisan atau pembicaraan formal.