156. Begitu ... Langsung (が早いか)
Gunakan が早いか setelah kata kerja bentuk kamus untuk menyatakan bahwa suatu tindakan langsung terjadi begitu tindakan sebelumnya selesai.
が早いか menyatakan bahwa tindakan kedua terjadi nyaris bersamaan dengan tindakan pertama, seolah tidak ada jeda sama sekali. Ungkapan ini bernuansa tulisan dan sering dipakai untuk menggambarkan kejadian yang cepat.
Aturan inti
が早いか dipasang setelah kata kerja bentuk kamus. Bagian sebelum が早いか adalah tindakan pertama, dan bagian sesudahnya adalah tindakan yang langsung menyusul. Makna dasarnya adalah "begitu A terjadi, B langsung terjadi". Kalimat sesudahnya hampir selalu berbentuk lampau karena pembicara menceritakan kejadian yang sudah berlangsung. Pola ini tidak dipakai untuk menyatakan kehendak, ajakan, atau permintaan pada bagian kedua. Kedua tindakan boleh dilakukan oleh orang yang sama maupun orang yang berbeda.
Bentuk dan Contoh
Rumus
が早いかLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
が早いか mirip dengan や否や dan とたんに, tetapi terasa lebih sastrawi dan menekankan kecepatan kejadian. Karena menggambarkan kejadian yang teramati, bagian kedua biasanya berupa tindakan nyata dalam bentuk lampau, bukan niat pembicara.