163. Kalau Sudah Soal (と来たら)
Gunakan と来たら untuk mengangkat suatu hal sebagai topik, lalu menyebut hal yang menurut pembicara pasti atau paling cocok dengan topik itu.
と来たら mengangkat suatu hal sebagai topik, lalu pembicara menyebut hal yang langsung terpikir, yang terasa pasti, atau yang paling cocok dengan topik itu.
Aturan inti
Letakkan と来たら setelah kata atau bagian kalimat yang menjadi topik, lalu lanjutkan dengan penilaian pembicara. Nuansanya "kalau sudah bicara soal ini, tentu yang cocok adalah itu". Hubungan antara topik dan jawabannya terasa wajar atau sudah semestinya, sehingga kalimat sering memakai やっぱり atau やはり. Kanji 来 sering ditulis dengan kana, sehingga bentuk ときたら lebih umum. Gaya bahasanya santai dan condong ke percakapan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
と来たら+(penilaian pembicara)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
ときたら juga dipakai dalam arti lain, yaitu mengeluh atau mengkritik orang atau hal yang dibahas, misalnya untuk menyatakan kekesalan. Pelajaran ini membahas arti "kalau sudah soal X, yang pasti atau paling cocok adalah Y". Pola ini berbeda dari penanda topik は karena memuat penilaian atau perasaan pembicara bahwa pasangannya terasa sudah semestinya.