181. Bahwa / Isi Kabar atau Pendapat (との)
Gunakan ～との + kata benda untuk menyampaikan isi kabar, pendapat, permintaan, atau rencana secara resmi, dengan arti "bahwa ...".
Pola ～との dipakai untuk menyebutkan isi dari sebuah kabar, pendapat, permintaan, atau rencana, lalu menyambungkannya ke kata benda yang menjelaskan jenis isi itu. Pola ini banyak muncul di berita, laporan, dan surat resmi.
Aturan inti
との berasal dari と yang menandai kutipan, ditambah の. Bagian di depan との adalah isi yang disampaikan, dan bagian di belakangnya adalah kata benda yang berkaitan dengan penyampaian, seperti 意向 (maksud), 見方 (pandangan), 連絡 (kabar), 要望 (permintaan), 噂 (kabar angin), atau 方針 (kebijakan). Isi kutipan ditulis dalam bentuk biasa (bukan bentuk sopan ます/です), baik bentuk lampau maupun negatif, dan untuk kata sifat な atau kata benda, だ boleh ada atau dihilangkan. Terjemahannya kira-kira "yang berisi bahwa ...". Pola ini bernuansa tulisan dan formal, jadi jarang dipakai dalam percakapan santai.
Bentuk dan Contoh
Rumus
との+だ)+との+Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 方針 | ほうしん | kebijakan; arah | 会社の方針を決める。 |
| 要望 | ようぼう | permintaan; harapan | 要望を伝える。 |
| 退職 | たいしょく | berhenti bekerja | 三月に退職する。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
との selalu diikuti kata benda. Kata benda itu biasanya berkaitan dengan menyampaikan atau menerima isi, seperti kabar, pendapat, permintaan, dan kebijakan. Dalam percakapan sehari-hari, という lebih sering dipakai dengan arti yang sama, misalnya 明日の試験は延期するという連絡があった.