185. Setara / Sekelas (並み)
Gunakan 並み setelah kata benda untuk menyatakan bahwa sesuatu setara dengan standar atau tingkat yang diketahui, misalnya プロ並み (sekelas profesional).
Setelah kata benda, 並み menyatakan bahwa sesuatu mencapai tingkat yang sama dengan standar yang sudah dikenal. Terjemahannya kira-kira "setara dengan ...", "sekelas ...", atau "sebanding dengan ...".
Aturan inti
Kata benda yang menjadi tolok ukur diletakkan sebelum 並み. Tolok ukur itu harus punya tingkat atau standar yang jelas dan mudah dibayangkan, misalnya プロ (profesional), 大人 (orang dewasa), atau 業界 (industri). Setelah 並み, pola ini bisa ditutup dengan だ, dilanjutkan dengan の untuk menerangkan kata benda, atau dengan に untuk menerangkan kata kerja atau kata sifat.
Bentuk dan Contoh
Rumus
並み+だ並み+の+並み+に+ / Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 性能 | せいのう | kemampuan; performa | 性能がいい。 |
| 真夏 | まなつ | puncak musim panas | 真夏の海に行く。 |
| 業界 | ぎょうかい | industri; dunia usaha | 業界で働く。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
並み sendiri berarti "tingkat biasa" atau "rata-rata", seperti pada 人並み (tingkat orang pada umumnya). Karena itu, arti yang muncul bergantung pada tolok ukurnya. Kalau tolok ukurnya tinggi, seperti プロ, artinya "sekelas yang hebat". Kalau tolok ukurnya rata-rata, seperti 業界, artinya "standar umum".