184. Memang ..., tetapi Sama Sekali Tidak ... (こそすれ〜ない)
Gunakan ～こそすれ、～ない untuk menegaskan bahwa hal pertama memang terjadi, sedangkan hal kedua yang dikira orang tidak terjadi sama sekali.
Pola ～こそすれ、～ない dipakai untuk mengakui satu hal dengan tegas, lalu menolak hal lain yang berlawanan atau yang mungkin disangka orang. Terjemahannya kira-kira "yang ada hanyalah A, tidak mungkin B" atau "memang A, tetapi tidak B".
Aturan inti
Bagian pertama berisi hal yang diakui, dibentuk dari kata kerja bentuk ます tanpa ます atau dari kata benda, lalu ditambah こそすれ. こそ menekankan bagian itu, dan すれ adalah bentuk lama dari する. Bagian kedua berisi hal yang ditolak, dan biasanya berakhir dengan bentuk negatif seperti ない, ではない, atau なかった. Pola ini bernuansa tulisan dan formal, serta sering dipakai untuk meluruskan anggapan yang keliru, misalnya "orang berterima kasih, bukan membenci".
Bentuk dan Contoh
Rumus
こそすれ、+~ないこそすれ、+~ないKosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 人口 | じんこう | jumlah penduduk | 人口が増える。 |
| 混乱 | こんらん | kekacauan | 混乱を招く。 |
| 励ます | はげます | menyemangati | 友達を励ます。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Bagian sebelum こそすれ dalam pola ini selalu hal yang dibenarkan, dan bagian setelahnya adalah hal yang ditolak. Bentuk sejenis untuk kata kerja lain adalah こそあれ (dari ある) dan こそなれ (dari なる), tetapi pola yang diajarkan di sini adalah こそすれ. Pola ini bukan sekadar "walaupun", sebab bagian pertama ditegaskan dan bagian kedua ditolak dengan kuat.