23. Tidak ~ (～ざる)

Tata bahasa ini adalah akhiran negatif klasik yang masih melekat dalam bahasa Jepang modern sebagai ungkapan baku. Artinya sama dengan ～ない (tidak).

Bentuk dan Contoh

それは我々われわれの知しられざる事業じぎょうである。

Itu adalah proyek kita yang tidak diketahui (publik).

彼かれはやむを得えざる理由りゆうで退職たいしょくした。

Dia mengundurkan diri dengan alasan yang tidak dapat dihindari.

見みえざる手てが市場しじょうを決定けっていする。

Tangan yang tak terlihat (invisible hand) yang menentukan pasar.

絶対ぜったいに許ゆるされざる犯罪はんざいだ。

Itu adalah kejahatan yang mutlak tidak bisa dimaafkan.

耐たえがたい苦くるしみに委ゆだねざるを得えない。

Saya terpaksa menyerahkan diri pada penderitaan yang tak tertahankan.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Ini adalah karya agung yang tidak diketahui orang.

Dia menunjukkan kekuatan yang tak terduga (tidak disangka).

Saya membuat keputusan yang tak dapat dihindari.

Catatan

• Sangat sering muncul sebagai susunan ~ざるを得ない (~zaru o enai), yang artinya "terpaksa harus melakukan" atau "tidak ada pilihan selain melakukan".