100. Dalam Hal (にかけては)

にかけては menyebut bidang kemampuan, lalu memberi penilaian bahwa seseorang sangat unggul di bidang itu.

Bentuk dan Contoh

料理りょうりにかけては、母ははは 誰だれにも 負まけない。

Dalam hal memasak, ibu saya tidak kalah dari siapa pun.

足あしの速はやさにかけては、彼かれはクラスで 一番いちばんだ。

Dalam hal kecepatan berlari, dia nomor satu di kelas.

語学ごがくの才能さいのうにかけては、彼女かのじょにかなう人ひとはいない。

Dalam hal bakat bahasa, tidak ada orang yang bisa menandingi dia.

計算けいさんの速はやさにかけては、この 会社かいしゃで 田中たなかさんが 一番いちばんだ。

Dalam hal kecepatan menghitung, Tanaka yang terbaik di perusahaan ini.

新あたらしい店みせを 見みつけることにかけては、弟おとうとは 天才てんさいだ。

Dalam hal menemukan toko baru, adik laki-laki saya seorang jenius.

Latihan

Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.

Dalam hal menyanyi, kakak perempuan saya setara dengan penyanyi profesional.

Dalam hal daya ingat, kakek saya bahkan sekarang tidak kalah dari orang muda.

Dalam hal mengambil foto, Yamada benar-benar pandai.

Catatan

にかけては bersifat agak formal dan dipakai untuk memuji kemampuan. Pola に関しては berarti "mengenai" dan bersifat netral, jadi tidak selalu menilai kemampuan. Jangan tertukar dengan ～から～にかけて, yang menunjukkan rentang waktu atau tempat, misalnya "dari musim semi sampai musim panas".