109. Bertentangan dengan (に反して)
Gunakan に反して untuk menyatakan bahwa hasil atau tindakan berlawanan dengan harapan, perkiraan, aturan, atau keinginan.
に反して menyatakan bahwa hasil atau tindakan berlawanan dengan sesuatu yang dijadikan acuan, seperti harapan, perkiraan, atau aturan.
Aturan inti
Letakkan に反して setelah kata benda yang menjadi acuan, misalnya 予想, 期待, 予報, 希望, atau 規則. Bagian setelahnya menyebut hasil atau tindakan yang tidak sesuai dengan acuan itu. Pola ini cocok untuk perkiraan dan harapan yang tidak terpenuhi, serta untuk tindakan yang melanggar aturan atau keinginan orang lain. Register-nya agak formal dan sering dipakai dalam tulisan atau berita.
Bentuk dan Contoh
Rumus
に反して+(hasil atau tindakan yang berlawanan)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
に反して harus didahului kata benda yang menjadi acuan. Untuk menerangkan kata benda, bentuknya menjadi に反する atau に反した, misalnya 規則に反する行動. Jika tidak ada kata benda acuan dan ingin menyatakan "sebaliknya" di antara dua kalimat, pakai 逆に.