111. Di Sisi Lain (反面)
Gunakan 反面 untuk menyatakan bahwa satu hal memiliki dua sisi yang berlawanan, yaitu sisi baik dan sisi lain yang bertentangan.
反面 dipakai saat satu hal atau satu orang punya dua sisi yang saling bertentangan. Bagian pertama biasanya sisi yang baik, lalu bagian kedua menunjukkan sisi yang berbeda.
Aturan inti
Letakkan 反面 setelah kalimat pertama, lalu lanjutkan dengan sisi yang berlawanan. Subjek kedua sama dengan subjek pertama, jadi yang dibandingkan adalah dua sisi dari hal yang sama. Kata sifat な memakai な sebelum 反面, dan kata benda memakai である. Pola ini terdengar tertulis dan agak formal.
Bentuk dan Contoh
Rumus
反面反面な反面である反面Kosakata
| Kanji | Bacaan | Arti | Contoh |
|---|---|---|---|
| 給料 | きゅうりょう | gaji | 給料が高い。 |
| 残業 | ざんぎょう | kerja lembur | 残業が多い。 |
| 操作 | そうさ | pengoperasian | 操作が難しい。 |
| 刺激 | しげき | rangsangan | 刺激が多い。 |
Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
反面 menunjukkan dua sisi yang bertolak belakang pada hal yang sama, dan biasanya dipakai dalam tulisan atau pembicaraan formal. Kalau hanya ingin membandingkan dua hal yang berbeda secara netral, 一方 lebih sesuai. Dalam percakapan sehari-hari orang lebih sering memakai けど atau でも.