117. Melalui / Sepanjang (を通じて)
Gunakan を通じて untuk menyatakan perantara atau sarana, serta rentang waktu yang berlangsung sepanjang periode tertentu.
を通じて punya dua fungsi utama. Fungsi pertama menunjukkan perantara atau sarana, dan fungsi kedua menunjukkan rentang waktu yang berlangsung terus.
Aturan inti
Kalau kata benda adalah orang, sarana, atau pengalaman, を通じて berarti "melalui" atau "lewat". Contohnya 友人を通じて dan インターネットを通じて. Kalau kata benda adalah rentang waktu seperti 一年 atau 生涯, を通じて berarti "sepanjang" atau "selama". Bagian sesudahnya menunjukkan hal yang terjadi lewat perantara itu atau selama periode itu. Pola ini terdengar tertulis dan agak formal.
Bentuk dan Contoh
Rumus
を通じてを通じてLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
を通じて hampir sama artinya dengan を通して, dan keduanya sering bisa saling menggantikan. を通じて terdengar lebih tertulis dan sering dipakai untuk rentang waktu. Untuk arti "sepanjang tahun", 一年を通じて dan 一年中 sama-sama bisa dipakai, tetapi 一年中 lebih santai.