157. Mana Mungkin / Tidak Akan (ものか)
Gunakan ものか untuk menyangkal dengan tegas secara emosional, yaitu menyatakan bahwa sesuatu mustahil atau tidak akan pernah dilakukan.
ものか dipakai untuk menolak sesuatu dengan kuat. Bentuknya seperti pertanyaan, tetapi sebenarnya pertanyaan retoris yang berarti "mana mungkin" atau "sama sekali tidak".
Aturan inti
Letakkan ものか setelah bentuk biasa kalimat. Kata sifat な memakai な sebelum ものか, misalnya 楽なものか. Jika subjeknya pembicara sendiri, artinya tekad kuat "aku tidak akan melakukannya". Jika menilai hal lain, artinya "mana mungkin begitu". Isi kalimat tetap dalam bentuk positif, tetapi maknanya menjadi penyangkalan. Pola ini bersifat lisan dan sarat emosi, serta dalam percakapan santai sering menjadi もんか.
Bentuk dan Contoh
Rumus
ものかものかな+ものかLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
ものか bersifat lisan, emosional, dan agak keras, jadi tidak cocok dipakai kepada atasan atau dalam situasi resmi. Nada akhirnya turun seperti pernyataan, bukan naik seperti pertanyaan sungguhan. Jangan menerjemahkannya sebagai pertanyaan biasa: 会うものか tidak bertanya "apakah akan bertemu?", tetapi menyatakan "tidak akan bertemu".