158. Ditambah Lagi (お負けに)
Gunakan おまけに untuk menambahkan hal lain yang memperkuat keadaan sebelumnya, terutama hal yang memperburuk keadaan.
おまけに dipakai untuk menambahkan satu hal lagi setelah hal yang sudah disebut. Kata ini sering dipakai ketika keadaan menjadi lebih buruk, tetapi juga dapat menambahkan hal baik.
Aturan inti
Sebutkan keadaan pertama, lalu awali kalimat berikutnya dengan おまけに untuk menambahkan keadaan kedua yang searah. Yang ditambahkan biasanya hal yang sama-sama buruk, seperti cuaca yang memburuk, sehingga terjemahannya "ditambah lagi" atau "sudah begitu". Jika hal yang ditambahkan baik, kedua hal itu juga harus sama-sama baik. おまけに biasanya ditulis dengan kana. Pola ini tidak dipakai untuk hal yang berlawanan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
。+おまけに+(keadaan kedua)Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
おまけに dipakai dalam bahasa lisan maupun tulisan sehari-hari, dan biasanya tertulis dengan kana. Kata ini paling sering memperburuk keadaan. Bandingkan dengan そして, yang hanya menyambung kalimat tanpa perasaan "sudah begitu pula". Kata おまけ sendiri juga berarti "bonus" atau "hadiah tambahan", tetapi おまけに yang dibahas di sini adalah kata sambung untuk menambahkan keadaan.