168. Layak atau Bernilai (～に値する)
Gunakan ～に値する untuk menyatakan bahwa sesuatu layak menerima penilaian atau tindakan tertentu, atau bernilai setara dengan sejumlah harga.
～に値する menyatakan bahwa sesuatu layak atau pantas menerima penilaian, tindakan, atau perlakuan tertentu. Dengan jumlah uang, pola ini berarti bernilai setara dengan jumlah itu.
Aturan inti
Letakkan に値する setelah kata benda atau kata kerja bentuk kamus yang menyatakan penilaian atau tindakan, seperti 尊敬, 評価, 読む, atau 信じる. Pola ini berarti "layak" atau "pantas". Bentuk negatif に値しない berarti "tidak layak". Pola ini termasuk bahasa tulis atau formal dan sering dipakai dalam berita, esai, dan pidato. Untuk menerangkan kata benda, pakai に値する sebelum kata benda itu.
Pemakaian kedua adalah setelah jumlah uang atau nilai, misalnya 百万円に値する. Artinya "bernilai setara dengan ~" atau "sebanding dengan ~". Di sini に値する menilai harga atau nilai suatu benda, bukan kelayakan suatu tindakan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
に値するに値するに値しないに値するLatihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Pada arti "layak", に値する dipakai terutama untuk penilaian yang bersifat baik, seperti pujian atau penghargaan, sedangkan に値しない dipakai untuk mengatakan bahwa sesuatu tidak pantas diperhatikan. Dibandingkan 価値がある, に値する lebih formal dan biasanya dipakai dalam tulisan. Pada arti "bernilai setara", に値する mengikuti jumlah uang. Kata 値 di sini dibaca あたい.