113. Tidak Layak / Tidak Pantas (に足りない)
Gunakan ～に足りない untuk menyatakan bahwa sesuatu tidak layak atau tidak pantas dijadikan objek suatu tindakan, seperti dipercaya, ditakuti, atau dibahas.
Pola ～に足りない dipakai untuk mengatakan bahwa sesuatu tidak punya cukup nilai untuk dikenai suatu tindakan. Contohnya tidak layak dipercaya, tidak perlu ditakuti, atau tidak layak dibahas.
Aturan inti
Bentuk ini dibuat dari kata kerja bentuk kamus lalu ditambah に足りない. Dalam pola ini 足りない tidak berarti "kurang", tetapi "tidak sepadan" atau "tidak cukup berharga". Kata kerja yang dipakai biasanya berkaitan dengan penilaian atau perasaan, misalnya 信じる, 恐れる, 心配する, 論じる, 頼る, dan 取り上げる. Ungkapan tetap 取るに足りない berarti "remeh" atau "tidak penting", dan bisa langsung dipasang di depan kata benda. Pola ini terdengar formal dan sering muncul dalam tulisan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
に足りない取るに足りない+Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
Pasangan positifnya adalah に足る, misalnya 信頼するに足る (layak dipercaya). Bentuk に足りない menyatakan penolakan atau sikap meremehkan. Jangan tertukar dengan 足りない yang berdiri sendiri dan berarti "kurang", seperti pada "uangnya kurang".