184. Dalam Segala Hal (何から何まで)
Gunakan 何から何まで untuk menyatakan bahwa seluruh hal tercakup tanpa ada yang terlewat, dari yang pertama sampai yang terakhir.
何から何まで berarti semuanya tanpa kecuali, dari hal yang satu sampai hal yang terakhir.
Aturan inti
何から何まで adalah ungkapan tetap yang dipakai sebelum kata kerja atau kalimat yang menyatakan bahwa semua hal tercakup. Ungkapan ini berarti "dalam segala hal", "dari awal sampai akhir", atau "sampai hal sekecil apa pun". Bentuknya tidak berubah. Ungkapan ini sering muncul untuk berterima kasih atas bantuan, dan bisa juga dipakai untuk kesan baik maupun buruk, misalnya ketika seseorang mengatur segalanya sendiri. Ungkapan ini cocok untuk percakapan sehari-hari maupun tulisan.
Bentuk dan Contoh
Rumus
何から何まで+Latihan
Ubah kalimat bahasa Indonesia berikut ke bahasa Jepang. Klik untuk melihat jawabannya.
Catatan
何から何まで dipakai sebagai satu kesatuan. Bagian 何から dan 何まで tidak diganti dengan kata lain. Ungkapan yang dekat artinya adalah 何もかも, tetapi 何から何まで menekankan cakupan dari hal pertama hingga hal terakhir, sehingga sering terasa lebih hangat saat dipakai untuk berterima kasih.